1
00:00:00,941 --> 00:00:02,648
BETALARE:
I det straffrättsliga systemet

2
00:00:02,709 --> 00:00:06,623
folket representeras av två
separata men lika viktiga grupper,

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,490
polisen
som utreder brott

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,360
och distriktsåklagare
som lagför gärningsmännen.

5
00:00:11,419 --> 00:00:13,126
Det här är deras berättelser.

6
00:00:13,421 --> 00:00:16,027
RON: Men jag har en garanterad
reservation för en svit.

7
00:00:16,090 --> 00:00:19,071
Jag är ledsen, sir, men från midnatt
datorerna flyttade din svit

8
00:00:19,127 --> 00:00:20,732
i poolen av tilldelbara rum.
Ron...

9
00:00:20,796 --> 00:00:22,207
Jag ringde från planet.
Jag pratade med någon.

10
00:00:22,264 --> 00:00:23,470
IRENE: Ron, snälla,
det här hjälper ingenting.

11
00:00:23,532 --> 00:00:26,445
Titta, vad behöver vi, en anteckning från
pilot som sa varför vi inte klarade det?

12
00:00:26,502 --> 00:00:28,504
IRENE: Det här hjälper ingenting.
RON: Börja inte med mig också.

13
00:00:28,571 --> 00:00:31,051
Låt mig bara ta itu
med denna herre.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,750
Ursäkta mig, sir, kan jag hjälpa dig?

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,750
(IRENE GASPING)

16
00:00:37,414 --> 00:00:38,552
Jag trodde att han var full.

17
00:00:38,615 --> 00:00:41,152
Vi får alla sorters vandrande in
här vid den här tiden på morgonen.

18
00:00:41,218 --> 00:00:43,129
Kanske den här
vandrade in från din bar.

19
00:00:43,186 --> 00:00:44,290
Nej, baren är där borta.

20
00:00:44,354 --> 00:00:45,856
Han kom från övervåningen.

21
00:00:45,922 --> 00:00:47,902
Detektiv, hur länge till
kommer detta att ta?

22
00:00:47,959 --> 00:00:50,565
Våra gäster är ganska känsliga
till sånt här.

23
00:00:50,628 --> 00:00:52,301
Ja, speciellt den här gästen.

24
00:00:52,363 --> 00:00:54,809
I fickan.
Inget ID, ingen plånbok.

25
00:00:54,866 --> 00:00:57,938
Något sätt att ta reda på
vilket rum detta tillhör.

26
00:00:58,102 --> 00:00:59,308
Nej, de går inte att spåra.

27
00:00:59,370 --> 00:01:00,542
En säkerhetsåtgärd.

28
00:01:00,605 --> 00:01:02,279
Jag är säker på att han uppskattade det.

29
00:01:02,341 --> 00:01:04,947
Hej, nästa gång finns det ett hjärta
attack klockan 03.00 på morgonen,

30
00:01:05,010 --> 00:01:06,648
varför ringer du inte det
in i 2-0?

31
00:01:06,712 --> 00:01:08,714
Jag visste inte vad vi fick här.

32
00:01:09,515 --> 00:01:12,553
Innan han kölade över, märkte du det
om han höll sin vänstra arm?

33
00:01:12,618 --> 00:01:14,097
Nej, han såg bara full ut.

34
00:01:14,152 --> 00:01:15,860
BRISCOE:
Snålade han sina ord?

35
00:01:16,022 --> 00:01:17,365
JENSEN:
Nej, han försökte prata.

36
00:01:17,423 --> 00:01:18,834
Kan vara en stroke.

37
00:01:19,492 --> 00:01:21,438
Ja.
Vad sägs om ett blyslag?

38
00:01:21,494 --> 00:01:22,700
Titta på det.

39
00:01:22,762 --> 00:01:23,763
Jösses.

40
00:01:24,230 --> 00:01:25,971
Blinka en gång och du skulle missa det.

41
00:01:26,032 --> 00:01:27,306
Måste vara en liten kaliber.

42
00:01:27,367 --> 00:01:29,245
Det finns inget utgångssår.

43
00:01:29,537 --> 00:01:31,414
Kan vara en .22.
Det kommer att göra det.

44
00:01:31,472 --> 00:01:34,544
Pingisar av hans vitals,
all blödning är inre.

45
00:01:34,608 --> 00:01:35,746
Stor.

46
00:01:35,809 --> 00:01:38,813
Jag gillade honom bättre
när han fick en hjärtattack.

47
00:02:30,969 --> 00:02:33,609
(TALAR JAPANSA)

48
00:02:33,705 --> 00:02:36,652
Se bara till att
allt är okej här.

49
00:02:37,008 --> 00:02:39,512
Okej. 524 är nästa.

50
00:02:39,578 --> 00:02:42,457
Du vet, det måste finnas
ett enklare sätt än så här.

51
00:02:47,786 --> 00:02:49,265
Varsågod, öppna den.

52
00:02:54,694 --> 00:02:56,469
Herregud, vilken röra.

53
00:03:02,002 --> 00:03:03,675
Okej, vad har du?

54
00:03:04,471 --> 00:03:05,849
Shiunro Hayashi.

55
00:03:05,940 --> 00:03:09,547
Rummet debiteras ett företag
kreditkort från en...

56
00:03:09,610 --> 00:03:11,487
Ingoyo Leisure Company.

57
00:03:11,545 --> 00:03:12,751
Tokyo adress.

58
00:03:12,813 --> 00:03:14,918
Telefonsladd
dras ut ur väggen.

59
00:03:14,982 --> 00:03:16,928
Titta vad som sitter
precis framför mig.

60
00:03:16,984 --> 00:03:18,224
En plånbok.

61
00:03:18,285 --> 00:03:19,526
Okej.

62
00:03:21,823 --> 00:03:23,734
Bild-ID, och det är han.

63
00:03:24,359 --> 00:03:28,501
Kreditkort, kvitto från en
resecheckar och det finns inga kontanter.

64
00:03:29,164 --> 00:03:32,111
Och vi har ett skalhölje.

65
00:03:32,234 --> 00:03:33,475
.22.

66
00:03:33,536 --> 00:03:35,880
Börjar detta
för att påminna dig om något?

67
00:03:35,938 --> 00:03:39,249
För ett par veckor sedan en tysk turist
fick ett överraskningsbesök, eller hur?

68
00:03:39,308 --> 00:03:41,345
Det var det
ett av Barrington-hotellen.

69
00:03:41,411 --> 00:03:43,857
Midtown
och definitivt mellanklass.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,755
Ryktet om det
är att det var ett internt jobb.

71
00:03:46,817 --> 00:03:49,093
Vi kommer att behöva en lista
av alla dina anställda.

72
00:03:49,153 --> 00:03:52,100
Och vi kommer att vilja prata med
alla som bor på den här våningen.

73
00:03:52,156 --> 00:03:55,831
Jag är säker på att Barrington inte sattes
genom denna typ av besvär.

74
00:03:55,893 --> 00:03:58,430
Ingen lämnade Barrington
i en påse.

75
00:03:59,463 --> 00:04:01,944
Jag har samtal
från Asahi Shimbun,

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,913
Nippon Weekly,
Japan Times,

77
00:04:04,969 --> 00:04:08,815
och då räknas inte japanerna
konsulatet klättrar över oss.

78
00:04:08,940 --> 00:04:12,547
Ja, bra. De kan hjälpa oss att sortera
genom de 85 uppsättningarna fingeravtryck.

79
00:04:12,610 --> 00:04:15,285
Okej, det finns inga samtal
från sitt rum efter 5:00.

80
00:04:15,347 --> 00:04:18,885
Ingen på golvet såg något
gå in eller ut ur hans rum

81
00:04:19,318 --> 00:04:21,355
och ingen hörde något.

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,662
Och inget tvångsinträde.

83
00:04:23,956 --> 00:04:26,903
På Barrington, gjorde det inte
pratar rånaren sig in?

84
00:04:26,959 --> 00:04:29,304
Ja, han identifierade sig
som hotellunderhåll.

85
00:04:29,362 --> 00:04:31,569
Tysk turist släpper in honom,
blir pistolpiskad.

86
00:04:31,631 --> 00:04:34,942
Hayashi har inga blåmärken, men han
får en snigel genom armhålan.

87
00:04:35,001 --> 00:04:36,207
Kanske var det vad som krävdes.

88
00:04:36,269 --> 00:04:38,715
Det verkar som den här killen
bar en vadd.

89
00:04:38,872 --> 00:04:41,854
Enligt resecheckfirman,
Hayashi kasserade 10 tusen igår

90
00:04:41,909 --> 00:04:43,081
i receptionen.

91
00:04:43,144 --> 00:04:44,919
Det är mycket
att gå runt pengar.

92
00:04:44,979 --> 00:04:48,085
Jag slår vad om någon längst fram
skrivbordet tyckte det också.

93
00:04:49,283 --> 00:04:51,320
TEAGLE: Du skulle bli förvånad över hur många
gäster kommer tillbaka en timme senare

94
00:04:51,385 --> 00:04:53,126
hävdar att vi kortslutit dem.

95
00:04:53,187 --> 00:04:54,564
Detta satte stopp för det.

96
00:04:54,622 --> 00:04:58,298
Hayashi, 10:08.
10 000 $ och din signatur.

97
00:04:58,827 --> 00:05:01,831
Någon annan som kanske vet hur
mycket Hayashi bar på?

98
00:05:01,897 --> 00:05:03,240
Vem som helst inom räckhåll.

99
00:05:03,298 --> 00:05:04,868
Han var ovanligt generös.

100
00:05:04,933 --> 00:05:07,812
Du har andra kvitton här
med någon annans signatur.

101
00:05:07,870 --> 00:05:10,215
Danny Zabel.
Jag tränade honom.

102
00:05:10,473 --> 00:05:14,478
Jag var tvungen att få honom att glömma allt
han lärde sig på Barrington.

103
00:05:18,014 --> 00:05:19,288
LOGAN: Enligt
till chefen,

104
00:05:19,349 --> 00:05:22,661
du var med honom när han hjälpte
offret lösa in vissa resecheckar?

105
00:05:23,454 --> 00:05:25,058
Han var japan.

106
00:05:25,122 --> 00:05:26,362
Hayashi?

107
00:05:27,792 --> 00:05:30,204
antar jag.
Jag minns inte riktigt.

108
00:05:30,327 --> 00:05:32,238
Du jobbade
på Barrington, Midtown,

109
00:05:32,296 --> 00:05:34,606
när ett liknande rån
hände, eller hur?

110
00:05:34,665 --> 00:05:38,739
Titta, på Barrington polisen
pratade med alla, okej?

111
00:05:38,904 --> 00:05:40,315
Jag var inte ens i stan
när det hände.

112
00:05:40,372 --> 00:05:44,286
Så det är av ingen speciell anledning
att du inte är där längre?

113
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
Jag blev uppsagd.

114
00:05:46,812 --> 00:05:47,950
Det händer.

115
00:05:48,013 --> 00:05:51,086
De sa till oss att du slutade
en vecka efter rånet.

116
00:05:51,784 --> 00:05:53,286
Låt mig berätta något,
Danny.

117
00:05:53,352 --> 00:05:54,763
Rån sker hela tiden.

118
00:05:54,821 --> 00:05:58,234
Nu kanske detektiverna nere kl
Barrington lät saker glida,

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,326
men det gör vi inte.

120
00:05:59,392 --> 00:06:01,599
Vi vill ha skytten, store kille.

121
00:06:04,131 --> 00:06:05,769
Jag vet inte, jag...
Bra, vi tar dig.

122
00:06:05,833 --> 00:06:07,642
Du är lika bra för det.

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,209
Hålla fast.
Okej, okej.

124
00:06:11,138 --> 00:06:12,515
sa du?

125
00:06:13,540 --> 00:06:16,885
Den dumma idioten. Det var han inte
ska döda vem som helst.

126
00:06:17,979 --> 00:06:19,151
WHO?

127
00:06:19,414 --> 00:06:20,620
Charlie Kett.

128
00:06:20,682 --> 00:06:22,491
Han är min svåger.

129
00:06:22,550 --> 00:06:24,029
Han kom ut ur fängelset
för sex månader sedan.

130
00:06:24,085 --> 00:06:27,658
Han säger att jag måste hjälpa honom eller
han tar ut det på min syster.

131
00:06:28,690 --> 00:06:31,365
Hej, hej, Mikey, hörde dig
fick du en hand, va?

132
00:06:31,427 --> 00:06:32,929
Ja. För en gångs skull,
vi gjorde något rätt.

133
00:06:32,995 --> 00:06:35,305
Det borde vara stora nyheter i Tokyo.

134
00:06:36,365 --> 00:06:39,244
Lite sent
Detektiv Logan.

135
00:06:39,301 --> 00:06:42,077
Herr Nakahara
från det japanska konsulatet.

136
00:06:42,137 --> 00:06:44,675
Han är här
för Mr. Hayashis kvarlevor.

137
00:06:45,942 --> 00:06:47,012
Hur mår du?

138
00:06:47,077 --> 00:06:50,524
Löjtnant Van Buren berättar för mig
du gör framsteg.

139
00:06:51,014 --> 00:06:53,585
Jag har stor respekt
för New York-polisen.

140
00:06:53,650 --> 00:06:56,654
Jag är säker på att du kommer att lösa det
detta fruktansvärda brott.

141
00:06:57,687 --> 00:06:58,860
Det är vi också.

142
00:06:58,923 --> 00:07:02,063
I Japan,
mord är så ovanligt,

143
00:07:02,126 --> 00:07:05,300
var och en kan få det fulla
polisens uppmärksamhet.

144
00:07:05,363 --> 00:07:08,833
Mr. Nakahara, vi kanske är det
överarbetad och underbemannad,

145
00:07:08,900 --> 00:07:12,906
men vi gillar verkligen att fånga
mördare, oavsett vem de dödar.

146
00:07:12,971 --> 00:07:15,850
Ja. Låt mig veta när vi kan
ta kvarlevorna i besittning.

147
00:07:15,908 --> 00:07:17,785
Naturligtvis.
Tack.

148
00:07:22,681 --> 00:07:23,853
Fin mås...

149
00:07:23,916 --> 00:07:26,864
Tror nog att man måste födas
äta sushi för att få jobbet gjort.

150
00:07:26,920 --> 00:07:29,127
Kanske lite hjärnmat
skulle inte skada.

151
00:07:29,188 --> 00:07:30,895
Vi hittade Charles Kett.

152
00:07:30,957 --> 00:07:33,460
Han har varit i Rikers
sedan igår eftermiddag.

153
00:07:33,526 --> 00:07:36,700
Plockas upp på en DWI,
med utestående teckningsoptioner.

154
00:07:36,996 --> 00:07:40,444
Så om Kett var inlåst,
som lämnar oss med Zabel.

155
00:07:40,501 --> 00:07:43,607
Jag föreställer mig inte riktigt Mighty Mouse
råna Hayashi själv.

156
00:07:43,671 --> 00:07:46,208
Vi håller honom som Ketts
medbrottsling på Barrington-jobbet.

157
00:07:46,273 --> 00:07:49,914
Kanske är skytten någon Hayashi
fördes tillbaka till hotellet.

158
00:07:49,977 --> 00:07:51,183
Gå i hans skor.

159
00:07:51,245 --> 00:07:52,884
Se vem som dyker upp.

160
00:07:53,582 --> 00:07:54,822
Vad är grejen, Mike?

161
00:07:54,883 --> 00:07:57,693
Din favoritfarbror
dog i Pearl Harbor?

162
00:07:58,720 --> 00:08:00,256
Det är deras attityd.

163
00:08:00,922 --> 00:08:03,596
De tror att de är bättre
än alla andra.

164
00:08:04,392 --> 00:08:05,769
Universums mästare.

165
00:08:05,827 --> 00:08:07,330
Stör det dig inte?

166
00:08:07,396 --> 00:08:10,309
Nej, det som stör mig är ett barn
plundrade min bil för att leva

167
00:08:10,366 --> 00:08:13,006
för ingen lärde honom
hur man läser.

168
00:08:13,769 --> 00:08:15,476
Lättare än luft.

169
00:08:15,538 --> 00:08:18,144
Ensam jacka
måste vara värt två tusen.

170
00:08:26,783 --> 00:08:29,559
Du tror att detta är vad han
bär att gå slå några bollar?

171
00:08:29,620 --> 00:08:31,566
Golf Land.
Driving range inomhus.

172
00:08:31,621 --> 00:08:33,362
Väst 34:e.

173
00:08:33,557 --> 00:08:36,562
18:00,
det var dagen han blev skjuten.

174
00:08:39,063 --> 00:08:40,599
Se dig omkring.

175
00:08:40,665 --> 00:08:43,942
Någon av den japanska övertalningen
skulle knappast sticka ut.

176
00:08:44,002 --> 00:08:47,540
Tja, tänk om jag sa det till dig
Mr Hayashi är en mycket stor tippare?

177
00:08:47,605 --> 00:08:49,176
Skulle det försämra ditt minne?

178
00:08:49,241 --> 00:08:51,084
Ja, jag minns honom nu.

179
00:08:51,143 --> 00:08:53,054
Egentligen,
Jag minns hans vän.

180
00:08:53,112 --> 00:08:55,285
En kvinna?
Nej, en svart kille.

181
00:08:55,347 --> 00:08:57,987
Du ser inte ofta
en sån där tvåa.

182
00:08:58,083 --> 00:08:59,585
Han gav mig sitt kort.

183
00:08:59,651 --> 00:09:03,099
Jag tror att jag fortfarande har hans
nummer här någonstans.

184
00:09:05,659 --> 00:09:08,663
Jag bokade några pianospelare
för sina klubbar i Tokyo.

185
00:09:08,762 --> 00:09:11,800
Jag vet inte om det är för att de
såg Casablanca för många gånger,

186
00:09:11,865 --> 00:09:13,776
men en katt som kan nynna
När tiden går

187
00:09:13,833 --> 00:09:15,745
kan försörja sig mycket bra
där borta.

188
00:09:15,803 --> 00:09:17,510
Så du pratade om
lounge agerar?

189
00:09:17,571 --> 00:09:21,417
Han var också intresserad av sångare,
av den vita kvinnliga sorten.

190
00:09:21,475 --> 00:09:23,978
Efter golf
vad fanns mer på menyn?

191
00:09:24,045 --> 00:09:26,548
Han bjöd med mig
för lite umgänge.

192
00:09:26,614 --> 00:09:29,755
Mannen har...
hade mycket energi.

193
00:09:30,118 --> 00:09:32,257
Jag å andra sidan,
ha en fru.

194
00:09:32,320 --> 00:09:33,424
Mina kondoleanser.

195
00:09:33,488 --> 00:09:35,764
Någon idé
vart var Hayashi på väg?

196
00:09:35,824 --> 00:09:38,304
Klubb mitt i stan.
Öst-väst.

197
00:09:38,493 --> 00:09:40,666
Sa att jag inte skulle vara det
besviken.

198
00:09:40,729 --> 00:09:44,075
KENDRICK: Japanerna är ungefär de sista
människor i Amerika som fortfarande äter biff.

199
00:09:44,133 --> 00:09:47,376
Ja, och ungefär de enda människorna
som betalar $75 för främsta revben.

200
00:09:47,437 --> 00:09:49,439
De betalar två gånger
så mycket i Tokyo.

201
00:09:49,505 --> 00:09:51,280
Hur som helst, det är allt
på deras utgiftskonto.

202
00:09:51,340 --> 00:09:52,546
Det är här de gör affärer.

203
00:09:52,608 --> 00:09:55,919
De slappnar av, stänger ett par
affärer, och fruarna stannar hemma.

204
00:09:55,978 --> 00:09:58,755
Så var Hayashi stänga någon
erbjudanden häromkvällen?

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,917
Det var ett socialt samtal.

206
00:09:59,983 --> 00:10:02,259
Jag träffade honom i Tokyo
för ungefär tre år sedan.

207
00:10:02,319 --> 00:10:03,798
Det var där jag fick idén.

208
00:10:03,854 --> 00:10:07,631
Jag såg hur han drev sin klubb, och jag tänkte
med alla japaner här,

209
00:10:07,691 --> 00:10:09,398
de behöver en plats
där de känner sig hemma.

210
00:10:09,460 --> 00:10:11,236
Hemma? Titta på det här.

211
00:10:11,296 --> 00:10:14,607
Du har amerikanska låtar,
tjejer, mat.

212
00:10:14,666 --> 00:10:16,373
Vad är hemma med det?

213
00:10:16,434 --> 00:10:19,472
Folk tror att de vill ta med
Amerika på knä, eh-uh?

214
00:10:19,871 --> 00:10:21,509
De vill vara Amerika.

215
00:10:21,573 --> 00:10:24,487
De föredrar sin skotska mjuka,
och deras blonda kvinnor.

216
00:10:24,543 --> 00:10:26,784
Vad sägs om Hayashi?
Gick han iväg ensam?

217
00:10:26,846 --> 00:10:27,847
Skämtar du?

218
00:10:27,913 --> 00:10:29,324
En kille som han?

219
00:10:29,381 --> 00:10:31,952
Han var med en
av servitriserna, Suzy.

220
00:10:32,251 --> 00:10:33,992
Jag tror att de kanske har gjort det
lämnade tillsammans.

221
00:10:34,053 --> 00:10:36,465
Jag såg henne där bak.
Hon tar ut pengar.

222
00:10:37,156 --> 00:10:38,158
Visst, jag var med honom.

223
00:10:38,225 --> 00:10:40,796
Det gör mig skyldig
av dålig smak, inte mord.

224
00:10:40,861 --> 00:10:42,966
FN-grejen
gick det inte?

225
00:10:43,029 --> 00:10:44,940
Vi förstod
varandra perfekt.

226
00:10:44,998 --> 00:10:47,478
Han ville ta,
Jag ville inte ge.

227
00:10:47,534 --> 00:10:49,207
Vissa saker
Det gör jag inte på första dejten.

228
00:10:49,269 --> 00:10:50,646
Om du inte får
betalat för det.

229
00:10:50,704 --> 00:10:52,241
Jag ringde precis upp hennes gula.

230
00:10:52,306 --> 00:10:57,051
Grovt stöld, uppmaning och lite
incident där du avfyrar ett vapen.

231
00:10:57,378 --> 00:10:59,324
.22, överraskning, överraskning.

232
00:10:59,380 --> 00:11:00,688
Någon kille började med mig.

233
00:11:00,748 --> 00:11:03,888
Jag sa till honom att nästa skott skulle få honom
sjunger med Wiens gosskör.

234
00:11:03,951 --> 00:11:06,865
Rätt. Nu har du Hayashi
sjunga med en annan kör.

235
00:11:06,922 --> 00:11:09,232
Jag sa till dig,
allt vi gjorde var att kyssa.

236
00:11:12,194 --> 00:11:13,935
Då frågade jag
för pengar i förväg.

237
00:11:13,996 --> 00:11:15,202
Han sa att han aldrig
fick betala för det.

238
00:11:15,264 --> 00:11:17,039
Som bara för att de äger
Rockefeller Center

239
00:11:17,099 --> 00:11:18,511
Jag ska gå och lägga mig
med honom?

240
00:11:18,568 --> 00:11:22,414
Och under tiden, den bästa delen av 10
grand ramlar ur plånboken.

241
00:11:23,139 --> 00:11:24,174
Jag ringer min advokat.

242
00:11:24,240 --> 00:11:27,346
Bra. Säg till honom att träffa dig
vid stationshuset.

243
00:11:28,111 --> 00:11:32,219
Oroa dig inte. De fick ingenting.
De fick mycket av ingenting.

244
00:11:34,218 --> 00:11:36,494
Tre timmars dans runt
med henne, och jag fick ingenting.

245
00:11:36,554 --> 00:11:38,625
Du berätta för henne att hon matchade
på fingeravtryck?

246
00:11:38,689 --> 00:11:40,498
Hon förnekar inte
vara i rummet.

247
00:11:40,558 --> 00:11:42,003
Kriminaltekniker har precis ringt.

248
00:11:42,059 --> 00:11:45,233
Suzy lämnade en liten sak
bakom med Hayashi.

249
00:11:45,596 --> 00:11:48,237
Hennes stora misstag
tog inte klockan.

250
00:11:48,300 --> 00:11:50,246
Kvinnligt könshår
fångad i bandet.

251
00:11:50,302 --> 00:11:52,612
Jag trodde att de åkte fast
på läskburkar.

252
00:11:52,671 --> 00:11:54,844
Sa du att hon var brunett?
Ja.

253
00:11:55,040 --> 00:11:58,385
Brunetter försöker se ut
blondiner, inte vice versa.

254
00:11:58,710 --> 00:11:59,746
Du har fel tjej.

255
00:11:59,812 --> 00:12:01,723
Vänta lite, säger du
är håret från en blondin?

256
00:12:01,781 --> 00:12:03,852
Ja, naturlig blondin. Ledsen.

257
00:12:06,519 --> 00:12:10,228
Jag är förvånad över en kille som är så upptagen
dog inte av en hjärtattack.

258
00:12:10,923 --> 00:12:13,164
Det måste vara all fisk de äter.

259
00:12:13,259 --> 00:12:17,037
Igår kväll fångade jag Mike i
parkeringsplats som krossar en Toyota.

260
00:12:17,097 --> 00:12:20,476
Vårt problem är vem som lämnade sina
märke på Hayashis klocka.

261
00:12:20,534 --> 00:12:24,607
Efter att Suzy kommit ut genom dörren, var gjorde det
Hayashi hitta en blondin med kort varsel?

262
00:12:24,671 --> 00:12:27,209
Nåväl, han kommer inte att ringa en hora
om han inte vill betala för det.

263
00:12:27,275 --> 00:12:31,417
Om jag ville ha en dejt på dubbeln så skulle jag
gå direkt till hotellbaren.

264
00:12:31,479 --> 00:12:33,083
Tja, det var ganska upptaget.

265
00:12:33,147 --> 00:12:35,753
Det var sista natten
av ett tandläkarmöte.

266
00:12:35,817 --> 00:12:37,797
Någon borde
ge dem Novocain.

267
00:12:37,852 --> 00:12:40,332
Men är det ett ja eller ett nej
på Mr Hayashi?

268
00:12:40,388 --> 00:12:41,925
Ja, han var här
runt stängning.

269
00:12:41,991 --> 00:12:43,470
Ensam, eller var han med någon?

270
00:12:43,525 --> 00:12:45,334
Mer som limmat på.
En blondin.

271
00:12:45,394 --> 00:12:48,000
De liksom stack ut i ett rum
fullt av killar som diskuterar borr.

272
00:12:48,063 --> 00:12:49,974
Så du tittade på henne?

273
00:12:50,566 --> 00:12:52,409
Han beställde drinkar
innan hon kom hit,

274
00:12:52,468 --> 00:12:54,642
sen gjorde de lite
torr puckel på soffan,

275
00:12:54,704 --> 00:12:56,149
precis tillräckligt för att få mig att spy,

276
00:12:56,206 --> 00:12:57,810
och de är avstängda
till hissarna.

277
00:12:57,874 --> 00:12:59,615
Den här blondinen,
har du sett henne förut?

278
00:12:59,676 --> 00:13:01,053
Hon kanske var gäst här?

279
00:13:01,111 --> 00:13:03,717
Nej, jag har aldrig sett henne
före eller sedan.

280
00:13:03,780 --> 00:13:06,090
Men med hennes nivå av
entusiasm, säger något mig

281
00:13:06,149 --> 00:13:08,060
hon arbetar av en ljudsignal.

282
00:13:08,586 --> 00:13:10,088
En halvtimme innan hon kommer hit,

283
00:13:10,154 --> 00:13:13,431
han ger mig en 10:a för att få förändring
för telefonautomaten.

284
00:13:15,026 --> 00:13:17,370
Hej, 12, inklusive john.

285
00:13:17,662 --> 00:13:20,768
Det kommer att ta ett par dagar
dra spiraler från så många telefoner.

286
00:13:20,831 --> 00:13:24,041
Bokningsagenten sa Hayashi
var i stan och provspelade sångare.

287
00:13:24,102 --> 00:13:25,979
Av den kvinnliga sorten.

288
00:13:27,506 --> 00:13:31,147
Jag satte en annons i handeln, och
huvudskotten strömmade in.

289
00:13:31,209 --> 00:13:35,625
LOGAN: Titta på det här.
Blond, blond. Blond.

290
00:13:35,682 --> 00:13:37,559
Hayashi hade
specifika krav.

291
00:13:37,617 --> 00:13:39,494
Jag ringde telefonsamtal,
sätta upp alla auditions.

292
00:13:39,552 --> 00:13:41,862
Och vad då?
Hayashi träffade alla hoppfulla?

293
00:13:41,921 --> 00:13:45,459
Auditionerna hölls på hans hotell
rum under ordinarie öppettider.

294
00:13:45,525 --> 00:13:47,402
Vad sägs om
efter kontorstid?

295
00:13:47,460 --> 00:13:48,530
Jag skulle inte veta.

296
00:13:48,594 --> 00:13:49,801
Hayashi var ensam.

297
00:13:49,863 --> 00:13:51,740
Är det här alla tjejer
Hayashi såg?

298
00:13:51,799 --> 00:13:53,745
För det mesta, ja. Jag förde en lista.

299
00:13:54,968 --> 00:13:58,006
Alla framtida Madonnor
i de fem stadsdelarna.

300
00:13:58,205 --> 00:13:59,377
Njuta.

301
00:14:00,874 --> 00:14:02,980
Vår tur att hålla auditions.

302
00:14:03,411 --> 00:14:04,913
Han såg mig personligen.

303
00:14:04,979 --> 00:14:07,858
Det var inte lika kul
som att ha mina halsmandlar ute.

304
00:14:07,916 --> 00:14:10,362
Verkligen? Vi hörde
han var en riktig charmör.

305
00:14:10,418 --> 00:14:13,160
Nåväl, han var upptagen
charma någon annan.

306
00:14:13,254 --> 00:14:14,858
Mobiltelefon klistrad mot hans öra,

307
00:14:14,923 --> 00:14:17,268
Jag slår ut Whitney
Houstons största hits.

308
00:14:17,326 --> 00:14:19,533
Det visar sig att han beställer lunch.

309
00:14:19,595 --> 00:14:20,596
Och det var det?

310
00:14:20,663 --> 00:14:22,643
Min mamma är lika glad.

311
00:14:22,698 --> 00:14:25,702
Hon säger att jag behöver Tokyo
som om jag behöver ett barn till.

312
00:14:27,002 --> 00:14:28,504
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

313
00:14:28,771 --> 00:14:30,809
Jag pratade aldrig ens med honom.

314
00:14:32,375 --> 00:14:34,013
Du finns på auditionslistan.

315
00:14:34,077 --> 00:14:35,886
Du ser här,
det säger Kristi Jakes.

316
00:14:35,946 --> 00:14:37,619
Jag finns på många listor.

317
00:14:37,681 --> 00:14:40,093
Jag får mycket arbete
just här sjunger jinglar.

318
00:14:40,150 --> 00:14:41,220
Savmor Biluthyrning?

319
00:14:41,284 --> 00:14:42,558
Du skojar.

320
00:14:42,619 --> 00:14:44,725
"Savmor, kör mer."
Är det du?

321
00:14:45,289 --> 00:14:47,496
Betala är bra, jag bär vad jag gillar,

322
00:14:47,558 --> 00:14:49,834
Jag behöver inte oroa mig
om män som Hayashi.

323
00:14:49,894 --> 00:14:51,567
Som du aldrig träffat.

324
00:14:51,963 --> 00:14:53,567
sa jag som han.

325
00:14:54,065 --> 00:14:55,669
Jag känner till typen.

326
00:14:56,267 --> 00:14:58,179
"Du har en fin röst."

327
00:14:58,237 --> 00:14:59,944
"Vad mer kan du göra?"

328
00:15:00,005 --> 00:15:02,212
Varför provspelade du för det,
ändå?

329
00:15:02,274 --> 00:15:04,413
Tja, jag hörde
lönen är bra där borta.

330
00:15:04,476 --> 00:15:07,923
Sedan kom jag på listan, och sedan
Jag hörde att det var på hans hotell.

331
00:15:07,980 --> 00:15:09,357
Nej tack.

332
00:15:09,681 --> 00:15:11,183
Jag visade inte.

333
00:15:11,450 --> 00:15:14,796
Jag visste inte ens att han var död förrän
min agent ringde mig i morse.

334
00:15:14,854 --> 00:15:16,993
De andra sångarna
var inte så upprörd över det.

335
00:15:17,056 --> 00:15:18,729
Han ville ha mig i sina klubbar.

336
00:15:18,792 --> 00:15:20,271
Det betyder att jag är bra.

337
00:15:20,560 --> 00:15:22,506
"Bra" betyder att du kan sjunga?

338
00:15:23,329 --> 00:15:24,603
Rätt.

339
00:15:25,332 --> 00:15:26,834
Mina väskor var packade.

340
00:15:27,902 --> 00:15:30,746
Vad tror du att jag vill göra
vikariera resten av mitt liv?

341
00:15:30,805 --> 00:15:33,115
Jag kan bara skriva
40 ord i minuten.

342
00:15:33,908 --> 00:15:35,512
Kan jag komma igång?

343
00:15:37,912 --> 00:15:40,154
IUD från lobbytelefonerna
kom in.

344
00:15:40,816 --> 00:15:42,591
Här,
Jag skaffade dig en tonfisk på vitt.

345
00:15:42,651 --> 00:15:44,289
De var alla slut på blåsfisk.

346
00:15:44,352 --> 00:15:45,854
Arigato, älskling.

347
00:15:46,321 --> 00:15:47,925
Har du auditionlistan?
Mmm-hmm.

348
00:15:48,924 --> 00:15:52,702
Okej, jag har Tiffany Bouchet.

349
00:15:53,896 --> 00:15:55,273
Jag ser henne inte.

350
00:15:55,364 --> 00:15:56,843
Ängel Monroe.

351
00:15:59,936 --> 00:16:01,438
Heather Wayne.

352
00:16:02,271 --> 00:16:03,750
Kristi Jakes.

353
00:16:04,006 --> 00:16:05,417
Tori biskop.

354
00:16:06,142 --> 00:16:07,520
Nej, nej, nej.

355
00:16:08,111 --> 00:16:09,385
Vad sägs om Keli Konnors?

356
00:16:09,446 --> 00:16:11,426
K-E-I-I, Konnors med en

357
00:16:11,949 --> 00:16:13,553
Vadå? Låt mig se det.

358
00:16:13,817 --> 00:16:16,491
Jag dejtade en Keli Konnors
med två "K" en gång.

359
00:16:17,788 --> 00:16:20,292
Hennes riktiga namn
var Joan Kozlasky.

360
00:16:22,494 --> 00:16:23,802
Lyssna på det här.

361
00:16:24,295 --> 00:16:25,774
Tara Harmony.

362
00:16:26,965 --> 00:16:28,603
Lisa Larue.

363
00:16:29,868 --> 00:16:31,176
Låter det inte falskt
till dig?

364
00:16:31,236 --> 00:16:32,544
Scennamn.

365
00:16:32,604 --> 00:16:35,518
Jag tvivlar på att det är vad NYNEX
lägger på sina telefonräkningar.

366
00:16:36,775 --> 00:16:38,584
Okej, vad har vi?

367
00:16:40,145 --> 00:16:43,319
Shannon Gilberts riktiga namn
är Paulette McDougal.

368
00:16:43,582 --> 00:16:44,686
Vad är det för fel med det?

369
00:16:44,750 --> 00:16:47,857
Låter som någon som din mamma skulle göra
få dig att ta dig till seniorbalen.

370
00:16:47,921 --> 00:16:48,956
Nästa?

371
00:16:49,022 --> 00:16:50,899
Local 802 faxade just detta in.

372
00:16:50,957 --> 00:16:51,992
Fler sångerskor.

373
00:16:52,058 --> 00:16:55,267
Du hittar vem som helst som kan
hantera opera, låt mig veta.

374
00:16:58,665 --> 00:17:02,773
Gräv det här. Toni med ett "jag"
Curtis är Bernice Schwartz.

375
00:17:02,970 --> 00:17:05,382
Söt.
Jag skulle ha kommit ihåg det.

376
00:17:08,376 --> 00:17:09,946
Kristi Jakes, Martha Bowen.

377
00:17:10,011 --> 00:17:12,287
Det är "Savmor,
kör mer" damen.

378
00:17:13,347 --> 00:17:17,319
Martha Bowen fick ett telefonsamtal
från hotellet klockan 01:10.

379
00:17:18,387 --> 00:17:20,594
Det betyder inte
samtalet kom från Hayashi.

380
00:17:20,656 --> 00:17:22,397
Vi kollade spiralen
från hennes lägenhet.

381
00:17:22,457 --> 00:17:25,404
Tre samtal till hans hotell
dagen för mordet.

382
00:17:25,460 --> 00:17:26,871
Du blir varmare.
Vad mer?

383
00:17:26,929 --> 00:17:28,739
Varmare? Vad sägs om stekt?

384
00:17:28,798 --> 00:17:32,177
För ett par månader sedan, Martha
Bowen fick ett hemmabrukstillstånd

385
00:17:32,235 --> 00:17:34,476
för en GAR .22 automatisk.

386
00:17:34,537 --> 00:17:37,040
Vilket troligen ligger i botten
av East River vid det här laget.

387
00:17:37,106 --> 00:17:38,414
Titta, sätt henne i en line-up.

388
00:17:38,474 --> 00:17:40,078
Se vad servitrisen säger.

389
00:17:40,143 --> 00:17:42,624
Om hon inte kan göra ett positivt ID,
vi har fläckat henne som ett vittne.

390
00:17:42,680 --> 00:17:44,216
Vi har könshår.

391
00:17:44,281 --> 00:17:46,192
Om det stämmer med Martha...

392
00:17:46,250 --> 00:17:48,059
Vi skulle ha nog att arrestera.

393
00:17:48,485 --> 00:17:51,694
Okej, jag ska träffa domare Rivera
om en sökorder.

394
00:17:53,591 --> 00:17:57,039
Okej, låt oss göra det
så snabbt, rådgivare.

395
00:17:57,095 --> 00:17:58,631
Jag är på
10 minuters paus här.

396
00:17:58,697 --> 00:18:00,199
Integritetsintrång,
Ers heder.

397
00:18:00,265 --> 00:18:01,801
Plockar min klients
könshår.

398
00:18:01,867 --> 00:18:03,244
Jag har det.

399
00:18:04,002 --> 00:18:05,310
Miss Kincaid?

400
00:18:06,204 --> 00:18:08,912
Samma standarder gäller som för
ta av andra bevis.

401
00:18:08,974 --> 00:18:11,319
En misstänkt kan tvingas
att ta ett blodprov.

402
00:18:11,377 --> 00:18:12,788
Om det finns en trolig orsak.

403
00:18:12,845 --> 00:18:16,122
Det finns inga bevis för min klient
var i närheten av Mr Hayashi.

404
00:18:16,182 --> 00:18:17,422
CLAIRE: Hon ringde hans hotell.

405
00:18:17,483 --> 00:18:19,394
En kvinna av hennes beskrivning
sågs tillsammans med offret.

406
00:18:19,452 --> 00:18:22,990
Ers heder, om de har ett ögonvittne,
varför pratar vi inte om det

407
00:18:23,055 --> 00:18:24,330
istället för ett hårprov?

408
00:18:24,391 --> 00:18:25,529
Bra poäng.

409
00:18:25,592 --> 00:18:27,936
Jag förstår
tillräcklig anledning för båda.

410
00:18:28,495 --> 00:18:32,307
Och eftersom det är din idé,
Mr Hellman, det är ditt samtal.

411
00:18:32,366 --> 00:18:34,869
Dörr nummer ett
eller dörr nummer två?

412
00:18:37,705 --> 00:18:40,208
Det är en laddad fråga,
Ers heder.

413
00:18:40,708 --> 00:18:43,814
du ser,
Jag har inte riktigt... jag...

414
00:18:43,878 --> 00:18:45,858
Oroa dig inte, rådgivare.

415
00:18:45,914 --> 00:18:47,860
Jag har ditt svar till dig.

416
00:18:47,915 --> 00:18:49,826
Det här är din lyckodag.

417
00:18:49,951 --> 00:18:52,057
Du får vinna båda priserna.

418
00:18:58,127 --> 00:18:59,367
Jag tror nummer två.

419
00:18:59,428 --> 00:19:02,409
Hon blev avvisad från mig det mesta
tid, men jag är ganska säker på att det är hon.

420
00:19:02,464 --> 00:19:03,568
Ganska säker är inte tillräckligt bra.

421
00:19:03,632 --> 00:19:05,544
Jag tar hem min klient nu.

422
00:19:05,602 --> 00:19:06,672
Kriminaltekniken kom in.

423
00:19:06,736 --> 00:19:08,738
Inte så snabbt, herr Hellman.

424
00:19:09,873 --> 00:19:11,875
Håren matchar.
Vi har henne.

425
00:19:12,575 --> 00:19:15,317
Okej, alla som är det
oskyldig kan lämna rummet.

426
00:19:15,378 --> 00:19:17,119
Inte du, älskling.

427
00:19:17,480 --> 00:19:20,724
Martha Bowen, du är arresterad
för mordet på Shiunro Hayashi.

428
00:19:20,785 --> 00:19:21,923
Du har rätt
att förbli tyst.

429
00:19:21,986 --> 00:19:24,557
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i en domstol.

430
00:19:26,457 --> 00:19:28,562
Jag läste åtalet
bakåt och framåt.

431
00:19:28,626 --> 00:19:33,542
Jag ser "om" och "kanske" men nej
bevis på att min klient gjorde något fel,

432
00:19:33,599 --> 00:19:36,546
om du inte räknar med att vara
trevade på en bar som ett grovt brott.

433
00:19:36,601 --> 00:19:39,639
Det är fortfarande frågan om en
saknad .22 kaliber pistol.

434
00:19:39,705 --> 00:19:42,743
Som min klient säger var stulen
från hennes handväska för två månader sedan.

435
00:19:42,808 --> 00:19:46,018
Och först nu faller det på henne
att anmäla stölden.

436
00:19:46,346 --> 00:19:49,623
Titta, hon ljög för polisen
om att träffa Hayashi.

437
00:19:50,016 --> 00:19:52,656
Vad förväntar du dig
en jury att avgöra?

438
00:19:53,186 --> 00:19:55,689
Avsluta bortom
ett rimligt tvivel?

439
00:19:55,988 --> 00:19:57,797
Du vill verkligen ta reda på,
Jack?

440
00:19:57,857 --> 00:20:00,099
Jag skulle inte missa chansen.

441
00:20:02,429 --> 00:20:04,431
HELLMAN:
Låt oss prata hypotetiska.

442
00:20:04,832 --> 00:20:07,335
En ung sångare
blir kallad till audition...

443
00:20:07,401 --> 00:20:08,436
JACK: Och hon tar med sig sin pistol.

444
00:20:08,502 --> 00:20:11,540
Vad är hennes provspel,
22 sätt att lämna din älskare?

445
00:20:11,605 --> 00:20:13,711
Vi lever i farliga tider.

446
00:20:14,142 --> 00:20:15,553
Kan jag fortsätta?

447
00:20:16,177 --> 00:20:18,088
Hon gör trevligt
med sin framtida chef.

448
00:20:18,146 --> 00:20:21,787
Så fort hon är i hans rum är det det
gjutningssoffan blev dålig.

449
00:20:21,850 --> 00:20:24,854
Han försöker våldta henne,
hon skjuter i självförsvar.

450
00:20:24,953 --> 00:20:26,934
Sedan river telefonen ut,
och stjäl hans pengar.

451
00:20:26,989 --> 00:20:28,525
Telefonen är utsliten
i kampen.

452
00:20:28,591 --> 00:20:30,502
Och vem ska säga
fanns det några pengar?

453
00:20:30,559 --> 00:20:31,833
Bra försök.

454
00:20:32,561 --> 00:20:37,010
Din klient lockar en man till sin
rum i syfte att råna honom.

455
00:20:37,099 --> 00:20:40,547
Hon pumpar en kula i honom
och lämnar honom för död.

456
00:20:40,771 --> 00:20:41,977
Det är mord två.

457
00:20:42,039 --> 00:20:43,245
Verkligen?

458
00:20:43,573 --> 00:20:46,679
Är det så det kommer att spela
till 12 rödblodiga medborgare,

459
00:20:46,743 --> 00:20:49,383
som inte kan berätta sushi
från sukiyaki?

460
00:20:52,783 --> 00:20:54,593
Vad som helst att stödja
deras påstående?

461
00:20:54,652 --> 00:20:58,691
Om det hade varit en kamp så hade du gjort det
förvänta dig att se märken på Hayashis kropp.

462
00:20:58,756 --> 00:21:01,862
Och det skulle åtminstone finnas Bowens
trycker över hela rummet.

463
00:21:01,926 --> 00:21:04,566
Och pengarna?
Har inte återhämtats.

464
00:21:04,629 --> 00:21:06,370
Hon lyckades ställa ut borgen.

465
00:21:06,431 --> 00:21:09,140
Med hjälp av en Sandra Krane,
hennes agent.

466
00:21:09,201 --> 00:21:12,671
Martha Bowen kliver på
stå, säger scoutens ära.

467
00:21:13,572 --> 00:21:16,746
Och vi hoppas att juryn inte märker det
offret är utländsk medborgare

468
00:21:16,809 --> 00:21:18,846
med en överaktiv libido.

469
00:21:19,111 --> 00:21:20,784
Prata med hennes agent.

470
00:21:20,846 --> 00:21:24,317
Det kanske inte är första gången hon är det
hade problem med en audition.

471
00:21:26,886 --> 00:21:29,890
Se, förra månaden Martha
i genomsnitt tre sessioner i veckan

472
00:21:29,956 --> 00:21:31,993
för $600 per, plus royalties...

473
00:21:32,058 --> 00:21:33,662
Tja, älskling, du räknar.

474
00:21:33,727 --> 00:21:35,867
Mycket tur
Jag hittade henne denna nisch.

475
00:21:35,930 --> 00:21:37,238
Talang räknas inte?

476
00:21:37,298 --> 00:21:40,404
Talang? Talang räknas inte
om du inte kan hantera en folkmassa.

477
00:21:40,468 --> 00:21:41,845
Se, Martha hade scenskräck.

478
00:21:41,902 --> 00:21:43,210
Hon träffade en terapeut.

479
00:21:43,270 --> 00:21:46,251
Så hon provspelar för att sjunga
på en nattklubb i Tokyo?

480
00:21:46,307 --> 00:21:50,051
Tja, det kanske är annorlunda om
rummet talar inte samma språk.

481
00:21:50,112 --> 00:21:52,183
Varför frågade du henne inte det
innan du sätter upp audition?

482
00:21:52,247 --> 00:21:55,160
Jag frågade henne inte för att hon
gjort utnämningen själv.

483
00:21:55,217 --> 00:21:58,892
Se, amerikanska ansikten går på en
mycket hög premie i Japan.

484
00:21:59,387 --> 00:22:02,961
En sångerska som Martha
kan tjäna cirka 5 000 dollar i veckan.

485
00:22:03,025 --> 00:22:04,504
Om jag hade vetat
hon ville tillbaka dit,

486
00:22:04,560 --> 00:22:06,665
Jag skulle ha bokat henne
genom mina egna kontakter.

487
00:22:06,729 --> 00:22:08,709
Har hon varit där förut?

488
00:22:11,300 --> 00:22:14,907
Det japanska konsulatet utfärdade ett verk
visum till Martha Bowen för två år sedan

489
00:22:14,971 --> 00:22:17,077
att arbeta i en av
Hayashis klubbor.

490
00:22:17,140 --> 00:22:20,087
Vid den tiden använde hon
artistnamn Nicolette Laine.

491
00:22:20,143 --> 00:22:22,919
Hayashi har skrivit under
hennes visumansökan.

492
00:22:23,147 --> 00:22:25,024
Vad gör hennes advokat
har att säga om detta?

493
00:22:25,082 --> 00:22:26,356
Tja, han hävdar att han inte visste.

494
00:22:26,416 --> 00:22:28,089
Visst, han visste inte.

495
00:22:28,952 --> 00:22:30,990
Tja, han kanske bara är en idiot.

496
00:22:31,055 --> 00:22:33,365
Finns det någon som vet
vad gjorde hon i Japan?

497
00:22:33,424 --> 00:22:36,030
Det finns ingen pojkvän, ingen
hon pratade med om det.

498
00:22:36,094 --> 00:22:39,735
Jag ringde hennes far i Duluth,
han har inte svarat på mina samtal.

499
00:22:39,797 --> 00:22:41,401
Ta kontakt igen med
det japanska konsulatet.

500
00:22:41,466 --> 00:22:45,313
Vi kanske kan hitta en annan sångare
som arbetade med henne i Tokyo.

501
00:22:48,607 --> 00:22:49,711
DIANE: Jag tillbringade ett år där.

502
00:22:49,775 --> 00:22:51,277
Det var ett tjat.

503
00:22:51,443 --> 00:22:53,423
Folk var riktigt generösa.

504
00:22:53,479 --> 00:22:58,486
Jag kom tillbaka med två resväskor fulla
av Chanel-väskor och Ferragamo-skor.

505
00:22:58,685 --> 00:23:01,325
De flesta sångare får blommor
efter en föreställning.

506
00:23:01,888 --> 00:23:04,664
Jo, jag sa till min mamma
Jag sjöng.

507
00:23:06,426 --> 00:23:08,906
Säger du
blev du prostituerad?

508
00:23:08,962 --> 00:23:12,069
Titta, i Japan gör saker inte det
träna på samma sätt som här.

509
00:23:12,133 --> 00:23:13,476
De har tullar.

510
00:23:13,534 --> 00:23:15,275
Du följer med strömmen.

511
00:23:15,403 --> 00:23:16,711
Och det gjorde inte Martha?

512
00:23:16,771 --> 00:23:19,342
En natt hörde jag att hon tog
en gunga på någon.

513
00:23:19,407 --> 00:23:20,408
De var tvungna att ringa polisen.

514
00:23:20,474 --> 00:23:22,681
Till och med ambassaden kom in i det.

515
00:23:23,511 --> 00:23:27,255
Jag pratade i telefon till vårt Tokyo
ambassaden till 04:00 i morse.

516
00:23:27,316 --> 00:23:29,660
Jag hoppas vi hittade
vad du ville.

517
00:23:29,851 --> 00:23:34,766
För ett år sedan i april förra året var fröken Bowen
gripen för misshandel av kund

518
00:23:34,823 --> 00:23:36,894
på en klubb
där hon var anställd.

519
00:23:36,959 --> 00:23:38,336
Tydligen hade hon druckit.

520
00:23:38,393 --> 00:23:41,967
Kanske kände hon att det blev omtyckt
ingick inte i täckningsavgiften.

521
00:23:42,031 --> 00:23:43,772
Enligt henne
skriftligt uttalande,

522
00:23:43,833 --> 00:23:46,336
hennes riktiga nötkött
var hos sin arbetsgivare.

523
00:23:46,402 --> 00:23:47,904
Shiunro Hayashi?

524
00:23:48,538 --> 00:23:50,415
Hon förhördes
av Tokyopolisen

525
00:23:50,473 --> 00:23:52,715
i närvaro
av en ambassadtjänsteman.

526
00:23:52,776 --> 00:23:56,588
Hon hävdade att herr Hayashi var skyldig henne
några tusen dollar i efterskottsbetalning.

527
00:23:56,647 --> 00:23:59,958
Hon hävdade också att han var det
håller i sitt pass för att behålla henne

528
00:24:00,017 --> 00:24:01,690
från att lämna landet.

529
00:24:01,752 --> 00:24:05,427
Nu skickade vi ett brev till Mr Hayashi
förklarar att passet

530
00:24:05,489 --> 00:24:08,232
var den amerikanska regeringens egendom,
och att den ska lämnas tillbaka.

531
00:24:08,293 --> 00:24:09,931
Och som en bra pojke, gjorde han det?

532
00:24:09,995 --> 00:24:11,201
Tydligen så.

533
00:24:11,263 --> 00:24:14,176
Ambassaden hörde aldrig av sig
från Miss Bowen.

534
00:24:14,666 --> 00:24:17,738
Tokyopolisen släppte den berusade
och oordnade anklagelser mot henne,

535
00:24:17,802 --> 00:24:20,306
tydligen
på Hayashis insisterande.

536
00:24:20,373 --> 00:24:23,411
Ett par månader senare lämnade hon
Japan på en medicinsk nödsituation.

537
00:24:23,476 --> 00:24:28,186
Så Bowen väntar tills Hayashi är på henne
hemmaplan för att göra upp med honom.

538
00:24:28,914 --> 00:24:31,292
Han trodde nog att hon bara
ville kyssa och sminka.

539
00:24:31,350 --> 00:24:32,590
Tjänsteman: Miss Kincaid.

540
00:24:39,426 --> 00:24:41,235
Det är från Bowens advokat.

541
00:24:42,129 --> 00:24:44,973
Han flyttar för att undertrycka
ambassadens rapport.

542
00:24:49,203 --> 00:24:50,409
HELLMAN: Enkelt uttryckt,
Ers heder,

543
00:24:50,471 --> 00:24:53,918
min klient var inte Mirandiserad
när hon greps i Tokyo.

544
00:24:53,975 --> 00:24:58,082
Ergo, hennes uttalanden och eventuell rapport baserad
på dessa uttalanden är otillåtliga.

545
00:24:58,146 --> 00:25:01,924
Så vitt jag vet, ers heder, Japan
är fortfarande en suverän nation.

546
00:25:01,984 --> 00:25:04,328
Vårt grundlagsskydd
ansök inte där.

547
00:25:04,386 --> 00:25:06,525
Det gör de, om det finns några
statligt engagemang.

548
00:25:06,822 --> 00:25:08,495
En officer
från den amerikanska ambassaden

549
00:25:08,557 --> 00:25:11,003
var närvarande under
min klients förhör.

550
00:25:11,527 --> 00:25:15,635
Hon var under intrycket att
officeren var där som hennes juridiska rådgivare.

551
00:25:15,699 --> 00:25:17,576
Vad hon tänkte
är vid sidan av poängen.

552
00:25:17,634 --> 00:25:20,080
Hon var under myndigheten
från Tokyopolisen.

553
00:25:20,136 --> 00:25:24,278
Om du spelar stickball i Canarsie,
det är bättre att lära dig Brooklyn regler.

554
00:25:24,541 --> 00:25:26,316
Punkt väl tagen, mr McCoy.

555
00:25:26,376 --> 00:25:28,516
HELLMAN: Det här är otroligt,
Ers heder.

556
00:25:28,679 --> 00:25:32,058
Illegala utomjordingar svärmar in i vår
land i tusental

557
00:25:32,116 --> 00:25:34,528
och beviljas omedelbart
grundlagsskydd.

558
00:25:34,585 --> 00:25:36,428
Men så fort jag satte min fot
över gränsen,

559
00:25:36,487 --> 00:25:38,057
du säger min egen regering

560
00:25:38,122 --> 00:25:39,226
kommer inte att skydda mina intressen?

561
00:25:39,290 --> 00:25:44,707
Kom igen, herr Hellman, du argumenterar en
motion här, inte kandidera till kongressen,

562
00:25:45,063 --> 00:25:46,542
och den motionen avslås.

563
00:25:46,598 --> 00:25:49,408
Utlåtandena och rapporten
är tillåtna.

564
00:25:51,970 --> 00:25:53,210
Vad härnäst, Jack?

565
00:25:53,271 --> 00:25:56,378
Dra en misstänkt över den närmaste
gräns, slå en bekännelse ur honom,

566
00:25:56,442 --> 00:25:57,978
sedan använda den i domstol?

567
00:25:58,644 --> 00:26:00,123
Fungerar för mig.

568
00:26:01,781 --> 00:26:03,920
"Precis bredvid
Rockefeller Center,"

569
00:26:03,983 --> 00:26:06,862
"Pebble Beach
och Seattle Mariners,

570
00:26:06,919 --> 00:26:11,460
"lägg till det japanska troféfallet USA
konstitution."

571
00:26:12,259 --> 00:26:16,207
Japp, nu har de oss att trampa på
rättigheterna för en amerikansk medborgare

572
00:26:16,263 --> 00:26:17,901
för att lugna japanerna.

573
00:26:17,965 --> 00:26:20,912
Vi borde låta mördaren
gå fri så att några få bigots

574
00:26:20,968 --> 00:26:24,041
kan stå lite högre
vid den fjärde juli-picknicken.

575
00:26:24,806 --> 00:26:28,652
Du behöver inte vara stor för att se
att vi har blivit tagna av våra vänner

576
00:26:28,710 --> 00:26:30,314
på andra sidan
av datumlinjen.

577
00:26:30,378 --> 00:26:33,825
Låt oss inte blanda ihop Martha Bowen
med bilindustrin.

578
00:26:34,449 --> 00:26:35,826
(TELEFON SUMMAR)

579
00:26:37,219 --> 00:26:38,289
Ja.

580
00:26:41,157 --> 00:26:43,137
Hellman är på väg upp.

581
00:26:43,192 --> 00:26:45,672
Martha Bowens
kommer upp på läktaren,

582
00:26:46,996 --> 00:26:48,498
och hon kommer att gråta våldtäkt,

583
00:26:48,564 --> 00:26:52,479
eller något annat nonsens
om den stora, dåliga japanen,

584
00:26:52,903 --> 00:26:55,645
och du har tur
om du får en hängd jury.

585
00:27:00,510 --> 00:27:01,853
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

586
00:27:03,513 --> 00:27:06,859
Jack. tror jag
du känner Mildred Kaskel.

587
00:27:06,918 --> 00:27:09,228
Hon kommer att ta över
som chefsjurist.

588
00:27:09,287 --> 00:27:11,961
Jag gjorde en anmälan om
byte på vägen över.

589
00:27:12,023 --> 00:27:13,229
Jag kan ditt arbete, fröken Kaskel.

590
00:27:13,291 --> 00:27:17,706
Så vad ska det bli, feministen
version av "djävulen fick mig att göra det?"

591
00:27:18,864 --> 00:27:21,606
Djävulen här
är ditt så kallade offer.

592
00:27:21,867 --> 00:27:25,246
Han misshandlade min klient brutalt
när hon var i Japan.

593
00:27:26,004 --> 00:27:30,009
Jag planerar att presentera bevis på att hon var
lider av Battered Woman Syndrome

594
00:27:30,075 --> 00:27:31,247
när hon sköt honom.

595
00:27:31,310 --> 00:27:32,688
Kom igen?

596
00:27:33,012 --> 00:27:34,992
Hon sköt honom
över en avtalstvist.

597
00:27:35,048 --> 00:27:36,152
MILDRED: Nej.

598
00:27:36,249 --> 00:27:40,061
Vad hände med henne i Japan
hade inget med sång att göra.

599
00:27:45,759 --> 00:27:48,865
Det skulle bli
den största paus jag någonsin fått.

600
00:27:50,431 --> 00:27:54,538
Mr Hayashi sa viktigt
folk kom till hans klubb.

601
00:27:55,436 --> 00:27:58,542
Det var min första vecka
som en fest varje kväll.

602
00:27:58,806 --> 00:28:01,344
Alla dessa män
kasta runt pengar.

603
00:28:02,043 --> 00:28:04,353
100 $ för en skotsk.

604
00:28:04,780 --> 00:28:07,317
500 bara för att sitta bredvid mig.

605
00:28:09,117 --> 00:28:13,464
Mr Hayashi berättade för mig
att bara vara snäll mot dem.

606
00:28:14,790 --> 00:28:16,929
Ingen brydde sig om att jag var sångare.

607
00:28:18,694 --> 00:28:20,469
Jag ville åka hem.

608
00:28:21,864 --> 00:28:25,073
sa Mr. Hayashi
sänkte honom alla dessa pengar.

609
00:28:25,134 --> 00:28:27,012
Jag visste inte vad jag skulle göra.

610
00:28:27,304 --> 00:28:29,045
Han hade mitt pass.

611
00:28:29,306 --> 00:28:30,717
Jag var ensam.

612
00:28:32,809 --> 00:28:37,155
Han sa att jag kunde betala tillbaka honom
genom att vara mer vänlig.

613
00:28:38,115 --> 00:28:40,426
Genom att ligga med sina kunder.

614
00:28:44,422 --> 00:28:45,765
Jag sa nej.

615
00:28:46,991 --> 00:28:48,527
Han blev arg.

616
00:28:50,728 --> 00:28:52,105
Han slog mig.

617
00:28:55,000 --> 00:28:58,345
Han sa att om jag försvann,

618
00:28:59,138 --> 00:29:00,674
ingen skulle veta.

619
00:29:02,174 --> 00:29:03,847
Ingen skulle bry sig.

620
00:29:06,245 --> 00:29:07,987
Jag ville inte dö.

621
00:29:11,051 --> 00:29:15,295
Varje dag har hon varit tillbaka, Marthas
levt i rädsla för sitt liv.

622
00:29:16,489 --> 00:29:18,332
När hon fick reda på det
Mr Hayashi var i stan,

623
00:29:18,391 --> 00:29:21,235
hon trodde att han kom hit
letar efter henne.

624
00:29:21,729 --> 00:29:25,267
Hon dödade honom i tron att hon
agerade i självförsvar.

625
00:29:32,807 --> 00:29:36,654
Martha Bowen hävdar att hon dödade Hayashi
för att hon fruktade för sitt liv.

626
00:29:36,712 --> 00:29:38,555
Det låter irrationellt,
om du inte tror

627
00:29:38,614 --> 00:29:40,992
den misshandlade kvinnans syndrom
gäller här.

628
00:29:41,049 --> 00:29:42,221
Det är tjur.

629
00:29:42,484 --> 00:29:45,124
Det är utklädd revansch
i rök och speglar.

630
00:29:45,187 --> 00:29:49,261
Den långa, blonda Miss Bowen dödades
en kort, mörk japansk man

631
00:29:49,325 --> 00:29:51,635
som sprang
en vit slaverioperation.

632
00:29:51,694 --> 00:29:53,799
Detta är inte
en tecknad lördagsmorgon.

633
00:29:53,863 --> 00:29:54,967
Ja.

634
00:29:55,198 --> 00:29:59,544
Kaskel gånger sin summering
att infalla på Pearl Harbor Day,

635
00:29:59,602 --> 00:30:01,912
så att juryn kan slå en medalj
på sin klient.

636
00:30:01,971 --> 00:30:04,851
Hon såg hans annons, hon ringde
upp honom, hon förförde honom,

637
00:30:04,909 --> 00:30:07,446
och hon sköt honom
bakom stängda dörrar.

638
00:30:07,511 --> 00:30:09,047
Hon ställde upp honom.

639
00:30:09,313 --> 00:30:13,227
Kaskel kan använda Syndromet för att
motivera var och en av dessa handlingar.

640
00:30:16,454 --> 00:30:17,728
Detta försvar,

641
00:30:20,025 --> 00:30:23,302
som min mormors
nattlinne, täcker allt.

642
00:30:23,628 --> 00:30:28,737
Håll bara juryn fokuserad på
faktum att den här kvinnan dödade den här mannen

643
00:30:28,800 --> 00:30:31,042
och gick iväg med pengarna.

644
00:30:31,437 --> 00:30:34,145
The Battered Woman Syndrome
nästan uteslutande gäller

645
00:30:34,206 --> 00:30:35,810
till misshandlade fruar eller flickvänner.

646
00:30:35,875 --> 00:30:37,013
Nästan.

647
00:30:37,076 --> 00:30:39,249
Vilken kvinna som helst
i något våldsamt förhållande

648
00:30:39,311 --> 00:30:41,757
kan visa egenskaper
av detta syndrom.

649
00:30:41,814 --> 00:30:44,421
Det har aldrig använts i en
fall där förövaren dödades

650
00:30:44,484 --> 00:30:47,829
ett år efter förhållandet
och övergreppen tog slut.

651
00:30:47,888 --> 00:30:52,428
Låt oss fråga några vietnamesiska veterinärer om detta
utgångsdatum på stressyndrom.

652
00:30:52,492 --> 00:30:55,996
Denna teori är inte allmänt accepterad
av vetenskapssamfundet.

653
00:30:56,063 --> 00:30:58,840
Tills det är så är det inte riktigt
föremål för expertutlåtande.

654
00:30:58,900 --> 00:31:03,042
Min klient har uppvisningsrätt
bevis för att förklara hennes beteende.

655
00:31:03,204 --> 00:31:07,118
Hon rimligt och ärligt
trodde att hennes liv var i fara.

656
00:31:07,175 --> 00:31:09,416
Mr. McCoy vill inte
juryn för att höra varför.

657
00:31:09,477 --> 00:31:12,925
Nej, jag vill inte att de ska förvirra
Miss Bowen med de verkliga kvinnorna

658
00:31:12,981 --> 00:31:14,927
detta syndrom
var tänkt att beskriva.

659
00:31:14,983 --> 00:31:16,963
Det kan de bestämma
för sig själva.

660
00:31:17,019 --> 00:31:21,365
Ärligt talat verkar hennes handlingar
så långt bortom förståelse

661
00:31:21,423 --> 00:31:24,962
som jag skulle vilja höra
hennes förklaringar själv.

662
00:31:25,395 --> 00:31:28,501
Då skulle jag vilja ha vår psykiater
att höra dem också.

663
00:31:28,698 --> 00:31:31,110
Jag vill att fröken Bowen ska underkasta sig
till en undersökning.

664
00:31:31,167 --> 00:31:32,237
MILDRED: Inga problem.

665
00:31:32,302 --> 00:31:34,839
Men jag skulle vilja att skivan
visa att vi inte behöver skicka in.

666
00:31:34,904 --> 00:31:36,781
Vi åberopar rättfärdigande.

667
00:31:36,840 --> 00:31:40,812
Min klients rimliga övertygelse är
det handlar om, inte hennes sinnestillstånd.

668
00:31:40,878 --> 00:31:42,152
Så noterat.

669
00:31:42,513 --> 00:31:44,720
Och jag kommer att se er alla i rätten.

670
00:31:47,151 --> 00:31:49,392
MARTHA: Han hade aldrig slagit mig
i ansiktet.

671
00:31:51,388 --> 00:31:52,959
Han vred min arm.

672
00:31:53,024 --> 00:31:55,061
Han skulle slå mig i sidan.

673
00:31:56,228 --> 00:31:58,765
Först var det för att jag
skulle inte ligga med de männen.

674
00:31:58,830 --> 00:32:00,468
Men sedan, även efter...

675
00:32:01,233 --> 00:32:03,372
Om jag inte log tillräckligt

676
00:32:03,602 --> 00:32:06,379
eller om en kund klagade.

677
00:32:07,506 --> 00:32:10,578
Det minsta jag gjort
fel, jag skulle fånga helvetet.

678
00:32:11,210 --> 00:32:14,248
Har du haft några problem
sedan du har varit tillbaka här?

679
00:32:14,614 --> 00:32:16,116
Jag kan inte sova.

680
00:32:16,916 --> 00:32:18,896
Min läkare gav mig piller.

681
00:32:21,388 --> 00:32:23,061
Det är dumt.

682
00:32:25,225 --> 00:32:28,502
Jag är rädd om jag ska sova,
Jag kommer att vakna där.

683
00:32:28,562 --> 00:32:30,803
Hur gör du
med den rädslan?

684
00:32:30,864 --> 00:32:32,400
Jag köpte en pistol.

685
00:32:35,003 --> 00:32:37,643
Män tittar alltid på mig.
Det är äckligt.

686
00:32:38,139 --> 00:32:40,050
Menar du alla män,
eller bara japanska män?

687
00:32:40,108 --> 00:32:42,520
Tja,
japanerna är värst.

688
00:32:42,710 --> 00:32:44,155
Jag menar, allt de är
intresserade av är sig själva.

689
00:32:44,212 --> 00:32:46,021
Du finns bara för dem,

690
00:32:46,147 --> 00:32:50,221
och de har ett sätt
av att titta på dig.

691
00:32:50,920 --> 00:32:53,093
Jag skulle liksom aldrig kunna
läs på dem.

692
00:32:53,155 --> 00:32:56,398
jag bara...
Jag kände mig smutsig och billig.

693
00:32:57,893 --> 00:33:01,706
Har du samma känslor
i dina personliga relationer?

694
00:33:03,066 --> 00:33:05,103
Vad menar du pojkvänner?

695
00:33:06,069 --> 00:33:08,345
Jag har ingen.

696
00:33:09,339 --> 00:33:10,943
Jag menar, jag kan inte.

697
00:33:12,042 --> 00:33:13,715
Vill du inte?

698
00:33:15,279 --> 00:33:16,917
Jag kan inte ha sex.

699
00:33:17,515 --> 00:33:20,155
Det är en medicinsk sak.
Det gör för ont.

700
00:33:21,419 --> 00:33:23,160
Jag fick en infektion.

701
00:33:24,522 --> 00:33:28,630
Hon har fått diagnosen kronisk
bäckeninflammatorisk sjukdom.

702
00:33:29,361 --> 00:33:32,638
Hon har permanent tubal
lesioner och hon är steril.

703
00:33:35,100 --> 00:33:38,309
Jag fångade något från
en av dessa män i Japan.

704
00:33:39,104 --> 00:33:41,744
Det är därför Mr Hayashi
låt mig gå

705
00:33:42,141 --> 00:33:44,747
MARTHA: för jag var inte bra
till honom längre.

706
00:33:46,312 --> 00:33:48,588
Hon ringer honom fortfarande
Mr Hayashi.

707
00:33:48,748 --> 00:33:51,285
Hon känner att hennes liv berodde på
på hennes förmåga att lugna honom.

708
00:33:51,351 --> 00:33:52,989
Det är hjärtat av syndromet.

709
00:33:53,052 --> 00:33:56,034
Det stör dig inte
hon nämnde aldrig övergrepp,

710
00:33:56,090 --> 00:33:58,934
eller ordet "prostituerad"
till USA:s ambassad?

711
00:33:58,993 --> 00:34:02,634
Du vill ha statistiken
på orapporterade makarmisshandel?

712
00:34:02,863 --> 00:34:04,536
Men Martha Bowen
kom till det,

713
00:34:04,598 --> 00:34:06,475
hon går och pratar
som en misshandlad kvinna.

714
00:34:06,534 --> 00:34:08,411
Hon är ett läroboksfall.

715
00:34:11,106 --> 00:34:13,552
En misshandlad fru
dödar sin man.

716
00:34:14,142 --> 00:34:16,782
jag avskyr det,
men jag kan sympatisera.

717
00:34:18,480 --> 00:34:21,825
Men från det ögonblick hon
sätta sin fot i detta land,

718
00:34:21,883 --> 00:34:24,490
Martha Bowen var fri
och fri från Hayashi.

719
00:34:24,553 --> 00:34:28,695
Du har ingen aning om hur det är att
bli utsatt för en mäktig man.

720
00:34:28,824 --> 00:34:33,739
Så du vill skapa en ny kategori
av självförsvar bara för kvinnor?

721
00:34:33,796 --> 00:34:37,574
Du kan lika gärna säga att vi är av naturen
oförmögen att kontrollera våra känslor.

722
00:34:37,634 --> 00:34:40,240
Jag tvivlar på att det är vad
Gloria Steinem hade i åtanke.

723
00:34:40,304 --> 00:34:42,443
Det är inte vad jag säger.

724
00:34:43,040 --> 00:34:47,648
Men, Jack, om du sätter mig på läktaren,
Jag måste hålla fast vid min diagnos.

725
00:34:48,578 --> 00:34:50,855
Bra. Du vittnar inte.

726
00:34:51,849 --> 00:34:54,796
Jag ville ha hennes mentala tillstånd,
inte din känslomässiga reaktion.

727
00:34:54,852 --> 00:34:57,731
Om du tänker på hämnd
hör hemma i strafflagen,

728
00:34:57,855 --> 00:35:00,665
då hör du inte hemma
på min vittneslista.

729
00:35:10,169 --> 00:35:12,080
Vad vill du göra?

730
00:35:17,944 --> 00:35:19,855
Kanske är det ett läroboksfall.

731
00:35:19,913 --> 00:35:23,190
Låt oss ta polisen
en titt på Bowens lägenhet.

732
00:35:23,249 --> 00:35:25,786
Se vad hon har
i hennes bokhylla.

733
00:35:28,288 --> 00:35:31,292
Enough Is Enough:
Misshandlade kvinnor slåss tillbaka.

734
00:35:32,426 --> 00:35:35,635
Defending Her Life: A Battered
Kvinnan berättar sin historia.

735
00:35:35,696 --> 00:35:40,145
Döda eller bli dödade: självförsvar
Och The Battered Wife Syndrome.

736
00:35:40,368 --> 00:35:42,780
Alla med markerade passager.

737
00:35:44,372 --> 00:35:48,844
Du vet, en serie för 15 år sedan
mördare som heter Kenneth Bianchi

738
00:35:49,678 --> 00:35:53,956
nästan övertygade ett team av läkare
att han hade flera personligheter.

739
00:35:55,884 --> 00:35:58,330
Du tror att Martha är det
en bättre skådespelare?

740
00:35:59,422 --> 00:36:01,402
Hon har gjort läxorna.

741
00:36:05,094 --> 00:36:08,598
Han höll en hand fri för sin drink,
och den andra handen var i hennes knä

742
00:36:08,665 --> 00:36:09,871
eller på hennes bröst.

743
00:36:09,932 --> 00:36:11,878
Och hur var det
den tilltalade beter sig?

744
00:36:11,934 --> 00:36:14,848
Hon hade armen om honom
och hon log.

745
00:36:14,905 --> 00:36:17,784
Gjorde hon något för att få dig
tror du att hon inte trivdes?

746
00:36:17,841 --> 00:36:21,516
Nej. Det såg ut som det
strömmen gick åt båda hållen,

747
00:36:21,578 --> 00:36:24,320
och när de gick
de var arm i arm.

748
00:36:25,315 --> 00:36:26,659
Tack.

749
00:36:28,520 --> 00:36:32,297
Du sa att du jobbade
en full bar den kvällen?

750
00:36:33,625 --> 00:36:37,095
Så hur kan du vara medveten
av allt som hände

751
00:36:37,162 --> 00:36:39,733
mellan Mr Hayashi
och hans följeslagare?

752
00:36:40,031 --> 00:36:41,306
Jag sa inte att jag var det.

753
00:36:41,367 --> 00:36:43,404
Och när du valde min klient
utanför en laguppställning,

754
00:36:43,469 --> 00:36:46,712
du sa att du var ganska säker
var hon kvinnan i baren?

755
00:36:46,872 --> 00:36:47,907
Ja.

756
00:36:47,973 --> 00:36:50,977
Så nu när du säger där
var aktuell i båda riktningarna,

757
00:36:51,043 --> 00:36:53,854
är du dödsäker
eller är du bara ganska säker?

758
00:36:54,715 --> 00:36:55,921
jag vet inte.

759
00:36:55,982 --> 00:36:57,984
Jag säger bara till dig
hur det såg ut.

760
00:36:58,051 --> 00:36:59,291
Tack.

761
00:36:59,986 --> 00:37:03,297
Under de senaste 15 åren,
Jag har undersökt 48 fall

762
00:37:03,357 --> 00:37:06,304
där en misshandlad kvinna
har dödat sin förövare.

763
00:37:06,526 --> 00:37:10,373
Nio gånger av 10, när vi kommer till
scenen, kvinnan väntar på oss.

764
00:37:10,431 --> 00:37:11,808
Och de andra 10%?

765
00:37:11,866 --> 00:37:13,402
Kvinnan springer
till en familjemedlem,

766
00:37:13,468 --> 00:37:16,244
eller så finner vi henne vandrande
i grannskapet.

767
00:37:16,304 --> 00:37:19,183
I något av dessa fall, gjorde
försöker kvinnor dölja sitt brott?

768
00:37:19,240 --> 00:37:22,381
Nej. Dessa kvinnor
inte agerar rationellt.

769
00:37:22,945 --> 00:37:24,447
De är i ett tillstånd av chock.

770
00:37:24,513 --> 00:37:28,256
Så, inget att dra ut telefonsladden, nej
försök att få det att se ut som ett rån?

771
00:37:28,317 --> 00:37:29,921
Nej, inget sådant.

772
00:37:29,985 --> 00:37:31,328
Tack.

773
00:37:33,722 --> 00:37:38,331
Detektiv, du sa att dessa
kvinnor agerade irrationellt.

774
00:37:38,595 --> 00:37:41,508
Med andra ord, deras
var beteendet oförutsägbart?

775
00:37:41,564 --> 00:37:44,067
I allmänhet,
du vet vad du kan förvänta dig.

776
00:37:44,134 --> 00:37:47,946
Så du kunde ha förutspått att en
misshandlad kvinna som heter Lorena Bobbitt

777
00:37:48,004 --> 00:37:52,476
skulle hittas köra på motorvägen
med sin mans penis i handen?

778
00:37:52,543 --> 00:37:54,784
Nej, jag antar att jag missade den.

779
00:37:55,846 --> 00:37:57,189
Tack.

780
00:37:57,481 --> 00:38:00,951
Kvinnorna jag studerade fick leva med
rädslan att de kan bli dödade

781
00:38:01,018 --> 00:38:03,863
eller vidta drastiska åtgärder
att rädda sig själva.

782
00:38:04,022 --> 00:38:07,003
Du tillbringade ett år
vid Tokyo University.

783
00:38:07,359 --> 00:38:09,270
Vad var naturen
av ditt arbete?

784
00:38:09,327 --> 00:38:12,274
Jag studerade exploateringen
kvinnor i Japan.

785
00:38:12,364 --> 00:38:14,435
Det är en perfekt modell
av ett mansdominerat samhälle...

786
00:38:14,499 --> 00:38:16,946
Invändning.
Allt detta är irrelevant.

787
00:38:21,741 --> 00:38:26,019
Min klient var instängd i en kultur där
fruar går fortfarande bakom sina män.

788
00:38:26,078 --> 00:38:28,991
Nu är det relevant för förståelsen
hennes känslor av hjälplöshet.

789
00:38:29,048 --> 00:38:32,462
Detta vittne är kvalificerat som en
expert på kvinnomisshandel,

790
00:38:32,519 --> 00:38:34,328
inte på Japan bashing.

791
00:38:34,488 --> 00:38:37,662
Jag ska tillåta några
latitud här, mr McCoy.

792
00:38:39,126 --> 00:38:41,834
Vittnet får avsluta
med hennes svar.

793
00:38:42,963 --> 00:38:46,377
Japan är en perfekt modell
av ett mansdominerat samhälle

794
00:38:46,434 --> 00:38:49,813
som har dåliga resultat
respektera kvinnors rättigheter.

795
00:38:49,871 --> 00:38:54,820
Så hur skulle du karakterisera
attityden hos den typiska japanska mannen

796
00:38:54,876 --> 00:38:56,685
mot västerländska kvinnor?

797
00:38:56,845 --> 00:38:59,417
De är en statussymbol
för japanska män.

798
00:38:59,481 --> 00:39:00,516
Hur är det?

799
00:39:00,583 --> 00:39:03,723
Förr i tiden kände de
skrämmas av västerländska kvinnor.

800
00:39:03,786 --> 00:39:07,063
Att dessa kvinnor nu tjänar
Japanska män är ett tecken för dem

801
00:39:07,123 --> 00:39:08,966
av Japans uppgång i världen.

802
00:39:09,024 --> 00:39:10,401
Tack.

803
00:39:10,626 --> 00:39:13,733
Låt oss återgå till ditt uttalade
expertområde.

804
00:39:14,731 --> 00:39:18,645
Utvecklas varje misshandlad kvinna
Battered Woman Syndrome?

805
00:39:18,835 --> 00:39:20,576
De visar alla tecken på det.

806
00:39:20,637 --> 00:39:24,780
Betyder det att alla missbrukas
kvinnan så småningom dödar sin förövare?

807
00:39:24,842 --> 00:39:26,947
Nej, det finns inget svårt
och snabb regel.

808
00:39:27,011 --> 00:39:28,012
Finns det ingen orsak och verkan?

809
00:39:28,079 --> 00:39:30,992
Först tittar man på beteendet, och
så ser du om det passar mönstret.

810
00:39:31,048 --> 00:39:33,460
Så först har du brottet, och
då letar du efter ursäkten?

811
00:39:33,518 --> 00:39:34,861
Invändning.

812
00:39:35,086 --> 00:39:36,429
Indragen.

813
00:39:41,960 --> 00:39:43,997
Allt skär åt båda hållen.

814
00:39:44,796 --> 00:39:47,970
Det vi kallar överlag,
de kallar ett syndrom.

815
00:39:48,166 --> 00:39:51,010
Jag kan inte tro någon
på att juryn kommer att köpa den.

816
00:39:51,069 --> 00:39:53,607
Det hela kommer att koka ner
att tävla.

817
00:39:55,108 --> 00:39:58,749
Missbruk är bara något för
jury att hänga hatten på.

818
00:39:58,978 --> 00:40:01,822
Du vill göra korset
på Bowen imorgon?

819
00:40:02,081 --> 00:40:04,527
På grund av min kompetens
eller mitt kön?

820
00:40:04,884 --> 00:40:05,989
Både.

821
00:40:07,621 --> 00:40:09,066
Claire, jag vill vinna.

822
00:40:09,123 --> 00:40:10,466
Det gör du också.

823
00:40:15,496 --> 00:40:17,271
MARTHA:
Han var alltid på mig.

824
00:40:18,365 --> 00:40:20,676
Han sa att mitt bröst var för litet.

825
00:40:21,803 --> 00:40:23,476
Han sa att jag luktade.

826
00:40:24,439 --> 00:40:26,419
Alla amerikaner luktar illa.

827
00:40:27,442 --> 00:40:29,786
Jag skulle aldrig kunna göra det
allt rätt.

828
00:40:31,479 --> 00:40:35,690
Jag började tro att allt jag
var bra för var att vara en hora.

829
00:40:38,321 --> 00:40:42,997
Och efter att du kom hem,
vad hände?

830
00:40:43,726 --> 00:40:46,799
Varje dag var jag rädd
han skulle dyka upp.

831
00:40:47,764 --> 00:40:49,209
Det är därför jag ändrade mig
mitt artistnamn.

832
00:40:49,266 --> 00:40:51,576
Jag visste att han hade pengarna
att hitta mig.

833
00:40:51,635 --> 00:40:55,276
Men varför skulle han
när han skickade hem dig?

834
00:40:56,773 --> 00:41:00,916
Kanske innerst inne
Jag tyckte det var galet,

835
00:41:01,746 --> 00:41:04,420
men jag kände mig instängd,

836
00:41:05,183 --> 00:41:07,424
som om jag inte kunde springa längre.

837
00:41:08,019 --> 00:41:11,466
Jag var tvungen att göra något
att stoppa honom.

838
00:41:14,860 --> 00:41:16,430
Vad gjorde du?

839
00:41:17,796 --> 00:41:20,743
Jag träffade honom,
bara för att berätta för honom hur jag kände.

840
00:41:21,400 --> 00:41:25,644
I baren, när han började röra
jag, jag var rädd för att säga något.

841
00:41:27,106 --> 00:41:29,519
Han ville tillbaka
till hans rum.

842
00:41:30,677 --> 00:41:32,816
Jag vet inte varför jag sa ja.

843
00:41:33,580 --> 00:41:38,393
Vi kom dit, och precis
hur han såg på mig,

844
00:41:38,885 --> 00:41:40,762
som om jag inte var någonting...

845
00:41:42,256 --> 00:41:44,998
Jag var rädd
vad han skulle göra.

846
00:41:47,094 --> 00:41:49,005
Pistolen var i min hand.

847
00:41:51,999 --> 00:41:54,707
Jag vet inte vad jag gjorde härnäst.
Det är bara en oskärpa.

848
00:41:59,841 --> 00:42:01,013
Tack.

849
00:42:01,877 --> 00:42:05,620
Miss Bowen, under din
undersökning av Dr Olivet,

850
00:42:05,781 --> 00:42:10,959
du sa, citerar, "Den minsta
det jag gjorde fel, jag skulle fånga helvetet."

851
00:42:11,421 --> 00:42:13,332
Kommer du ihåg det uttalandet?

852
00:42:13,389 --> 00:42:14,459
Ja.

853
00:42:14,557 --> 00:42:17,299
Fröken Bowen,
känner du igen dessa böcker?

854
00:42:18,928 --> 00:42:19,963
Ja.

855
00:42:20,029 --> 00:42:22,009
Jag syftar på People's
18 till 20.

856
00:42:22,065 --> 00:42:24,012
Dessa böcker hittades
i din lägenhet.

857
00:42:24,067 --> 00:42:26,638
Den här heter
Försvara sitt liv:

858
00:42:26,704 --> 00:42:29,207
En misshandlad kvinna
Berättar hennes historia.

859
00:42:29,273 --> 00:42:33,016
Vänligen läs detta avsnitt, den
en med orange markering.

860
00:42:38,550 --> 00:42:40,587
"Jag kunde inte göra något rätt."

861
00:42:41,553 --> 00:42:44,295
"Varje liten sak jag gjorde
fel, han skulle slå mig."

862
00:42:48,726 --> 00:42:50,536
Läs nu
denna passage från

863
00:42:50,596 --> 00:42:53,907
Enough Is Enough:
Misshandlade kvinnor slåss tillbaka.

864
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
"Jag stod över honom
medan han sov."

865
00:42:59,338 --> 00:43:02,842
"Jag ville få honom att känna det
som jag kände när han slog mig."

866
00:43:02,908 --> 00:43:04,820
"Vapnet var i min hand."

867
00:43:07,047 --> 00:43:09,084
Fortsätt gärna läsa.

868
00:43:12,185 --> 00:43:13,892
"Jag var ingenting för honom."

869
00:43:13,954 --> 00:43:16,958
"Jag var tvungen att göra något
för att stoppa smärtan."

870
00:43:20,127 --> 00:43:22,698
Fröken Bowen?
Du förstår inte.

871
00:43:23,631 --> 00:43:26,669
Titta bara
vad han gjorde mot mig. Titt.

872
00:43:27,201 --> 00:43:29,203
Vad skulle jag annars göra?

873
00:43:31,607 --> 00:43:34,110
"Juryn har fått instruktioner om det
den kan överväga detta bevis"

874
00:43:34,176 --> 00:43:37,180
"bara som det gäller
till medvetenhet om skuld."

875
00:43:38,147 --> 00:43:40,024
Är vi överens om språket?

876
00:43:40,082 --> 00:43:41,288
Bra med mig.

877
00:43:41,350 --> 00:43:42,624
Inga problem här.

878
00:43:42,684 --> 00:43:43,788
Bra.

879
00:43:44,019 --> 00:43:48,230
Nästa punkt, "Juryn kanske inte överväger
offrets bakgrund eller ursprung"

880
00:43:48,291 --> 00:43:50,293
"i att göra
dess beslutsamhet."

881
00:43:50,460 --> 00:43:51,666
Det räcker inte,
Ers heder.

882
00:43:51,728 --> 00:43:53,969
Detta fall kräver
ett mycket starkare uttalande.

883
00:43:54,030 --> 00:43:55,703
Det är roligt
hur vi är helt oense.

884
00:43:55,765 --> 00:43:58,609
Jag vill att juryn ska överväga
alla faktorer som påverkar

885
00:43:58,668 --> 00:44:01,980
min klients rimliga övertygelse
att hennes liv var i fara.

886
00:44:02,073 --> 00:44:06,044
Du skulle också vilja packa juryn med
änkorna från andra världskrigets veteraner.

887
00:44:06,110 --> 00:44:08,283
Det är summan
av hennes fall, ers heder.

888
00:44:08,345 --> 00:44:12,157
Om det här offret var vitt, fröken Bowen
skulle ha vädjat för månader sedan.

889
00:44:12,216 --> 00:44:14,697
Låt oss nu hålla fokus,
Mr McCoy.

890
00:44:14,920 --> 00:44:19,767
Med all respekt, ers heder,
du vet vad folk kan känna

891
00:44:19,824 --> 00:44:22,464
om vissa minoriteter
i denna stad.

892
00:44:23,161 --> 00:44:25,869
Rasism förgiftar praktiskt taget
varje rättegång vi ser här.

893
00:44:25,931 --> 00:44:28,242
Mr McCoy pratar
i allmänningar.

894
00:44:28,301 --> 00:44:33,148
Och försvaret vill gärna vända
juryn in i en panel av rasister.

895
00:44:34,540 --> 00:44:36,679
Rätten måste ta ställning.

896
00:44:38,077 --> 00:44:40,354
Okej,
låt mig se vad du har.

897
00:44:47,654 --> 00:44:50,931
Och sist, jag kommer
instruera dig enligt följande.

898
00:44:52,259 --> 00:44:57,869
Du kanske inte överväger Mr Hayashis
ras eller ursprungsland

899
00:44:58,133 --> 00:45:01,080
eller tidigare handlingar
när du fattar ditt beslut.

900
00:45:02,403 --> 00:45:05,577
Jag instruerar dig detta
som en lagfråga.

901
00:45:06,941 --> 00:45:13,188
Din plikt är att döma vidare
Martha Bowen, inte på offret.

902
00:45:13,949 --> 00:45:16,361
Och dina personliga känslor
om det japanska folket,

903
00:45:16,418 --> 00:45:18,989
deras kultur,
eller deras regering

904
00:45:20,957 --> 00:45:23,961
har ingen plats i ett juryrum.

905
00:45:25,195 --> 00:45:29,666
Du svor en ed att lägga åt sidan
sådana överväganden.

906
00:45:30,634 --> 00:45:35,277
Jag instruerar dig nu
att leva upp till den eden,

907
00:45:36,340 --> 00:45:37,717
och jag tackar dig.

908
00:45:40,111 --> 00:45:42,785
Fru Foreman, har juryn
nått en dom?

909
00:45:42,847 --> 00:45:44,554
Ja, ers heder, det har vi.

910
00:45:44,615 --> 00:45:47,528
På den enda punkten i åtalet,
mord i andra graden,

911
00:45:47,585 --> 00:45:48,656
hur hittar du?

912
00:45:48,720 --> 00:45:50,996
Vi hittar den tilltalade
inte skyldig.

913
00:45:52,090 --> 00:45:54,570
Juryn avsätts.
Rätten skjuts upp.

914
00:46:10,176 --> 00:46:12,019
Herr Nakahara, jag är ledsen.

915
00:46:12,245 --> 00:46:15,921
Jag var i mellanvästern förra året för
öppnandet av en bilfabrik.

916
00:46:15,983 --> 00:46:17,894
4 000 nya jobb.

917
00:46:18,085 --> 00:46:21,191
När jag gick,
någon kastade färg på min bil.

918
00:46:21,488 --> 00:46:24,162
Det var störande,
men förväntat.

919
00:46:30,198 --> 00:46:33,907
Min gissning, imorgon ringer tidningarna
detta en seger för kvinnors rättigheter.

920
00:46:33,968 --> 00:46:37,108
Ja. Och ett stort språng
för okunnighet.